Fiat Braadboter en 13 andere klassieke modelnaammissers:

•    Fiat Regata betekent in Zweden ‘Fiat Ruziezoekende Vrouw’
•    Fiat Uno is in Finland ‘Fiat Sukkel’
•    Fiat Croma is in Nederland ‘Fiat Braadboter’
•    Rolls-Royce Silver Shadow had bijna Silver Mist geheten, in Duitsland ‘Zilveren Stront’
•    Ford Caliente is in het Mexicaans ‘Ford Straathoer’
•    Ford Pinto is in het Portugees ‘Ford Klein Lulletje’
•    Ford Probe betekent in Duitsland ‘Ford Proefrit’
•    Ford Fiera betekent in het Spaans ‘Ford Oude Heks’
•    Ford Cortina is in het Japans ‘Ford Rammelkast’
•    Vauxhall(Opel) Nova en Chevrolet Nova lopen niet in Spaanstalige landen waar no va ‘gaat niet’ betekent. Chevrolet doopte Nova om in Caribe
•    Mitsubishi Pajero is in Spaanssprekende landen ‘Mitsubishi Rukker’ of ‘Mitsubishi Hufter’, vandaar de namswijziging in  Montero
•    Citroën Evasion is in Engeland ‘Citroën Belastingontduiking’ of ‘Citroën Fraude’, Daarom heet de grote MPV daar Synergie
•    Citroën SM: Sa Majesté, oftewel ‘Hare Majesteit’, anderen zeggen ‘Sport Maserati’ en voor sommigen betekent het ‘Citroën Sado-Masochisme’
•    Deawoo Espero is in het Spaans ‘Deawoo Ik Wacht’

(Met dank aan Bas Kist van juridisch merkenbureau Shieldmark.Zacco)